監警會指遊行會議應詳錄
【本報訊】警方及民陣就今年七一遊行開放行車線問題各執一詞，民陣更揚言擬日後不再與警方商討。監警會主席翟紹唐昨建議，雙方日後開會時應作出詳細紀錄，避免爭拗。若雙方同意，監警會委員可擔任公證人，盼雙方繼續「坐低傾」，「唔好閂舖」。翟紹唐指出，監警會今年是首次以獨立觀察員身份列席七一遊行預備會議，初步認為遊行大致暢順及和平。
翟紹唐
被問到佔領中環行動的討論已展開第二階段，翟紹唐指，發起人已表示會以和平方式進行公民抗命，故他的理解是行動屬非暴力，但現時亦難以預測屆時情況，若到時有人違法，警方定必依法辦事。
監警會秘書長朱敏健早前將正休假退休警司出席旺角撐警集會定性為政治活動，朱因而遭投訴的事件。翟透露，專責委員會就投訴已討論得七七八八，待向大會匯報後會公開交代事件。另外，翟紹唐擔任監警會主席的任期將於明年五月屆滿，他表示，迄今未有人找他商談續任事宜。
另《監警會通訊》昨公布一宗個案，一名母親向警方指控任商人的女兒偽冒其簽名，從公司的銀行戶口偷取一千六百萬元，警方以案件牽涉金額高為由，加上母親無法聯絡女兒，故將女商人列入「出入境監察名單」，離境時將其拘捕。女商人向警方投訴，指負責的警官疏忽職守，但警方調查後認為並無過錯；監警會指，女商人的弟弟早已向警方指該筆帳項是負債轉移，而非其母所述的現金轉移，指警方的舉動嚴重影響當事人的人身自由，最終將投訴改為證明屬實。
