黑灰白：中式英語

在香港藝術節中看了話劇《中式英語》，敍述美國商人在中國搞生意遇上一連串外國人想不通，中國人卻瞭如指掌，糾纏不清的政治、商貿及感情上的瓜葛。當中不無誇張失實、譁眾取寵之處，但大致上仍能把內地一般商場、官場惡習生動描繪出來，特別在一些經濟開始騰飛的三、四線城市，有如劇中情節的情況仍然不斷在發生。

美商借助女高幹打關係，要在市政府取得生意合同，產生感情不能自拔；女高幹不惜以美色勾搭美商，藉以打倒現任市長助丈夫上位。劇本寫於一一年，當時薄熙來事件仍未完全曝光，但劇中情節與薄案何其相似！可見類似事件在內地是如何普遍。

話劇似乎是大團圓結局：美商猛然醒覺，跟女高幹充分合作，結果搭上全國關係，成功拓展事業；女高幹通過美商搜集市長貪腐證據，成功把市長趕下台；丈夫甘戴綠帽，終能坐上市長高位。日後美商和女高幹兩個家庭經常見面，若無其事。美商如沒醒覺，恐怕會與真人真事的英商同一命運，不明不白客死他鄉。女高幹以「情義」兩字申辯自己的行為，而「情義」一詞在英文詞彙中並不存在。

這是否真是大團圓結局？還有多少這樣的外國商人在中國活動？又有多少鄉鎮幹部仍抱崇洋慕外之心，終為濫竽充數之徒所乘，損害國家利益之餘還讓外人竊笑？