城大生中譯《死海古卷》網頁

【本報訊】「翻譯嗰陣要好小心，例如『遜尼派』、『什葉派』呢啲名詞要搞得好清楚。」孟倩宇與七名同屬城市大學中文、翻譯及語言學系的同學過去兩個暑假分批到以色列，協助將最古老聖經《死海古卷》的英文介紹網頁譯成中文。除翻譯外，他們從這本估計有過千年歷史、當今最古老的猶太宗教文獻手抄本中，學習其民族的過去與宗教。

赴以國實習感受深

孟倩宇今年暑期到以色列博物館實習，負責翻譯介紹《死海古卷》網頁內容。「《死海古卷》由希伯來文寫成，係猶太人嘅文化根源，有不同語言的網頁介紹，可令更多人了解以色列」。去年到當地實習的學生蘇盈蔚，曾看見年輕男女一邊讀摩西五經，一邊為國家的過去而哭泣，相信只有對民族有深厚感情的人才會這樣。這令她更重視翻譯工作，「一定要好小心，例如Bible一字我們解作『聖經』，但在以色列人眼中，Bible只係舊約，唔包括新約」。蘇盈蔚說，最大的困難是遇到許多宗教上的概念和專門詞語。

這次經歷不但令實習同學翻譯上有得着，亦改變他們對以色列人的看法。另一名實習生余幗婷遇過十八歲便要當兵打仗的年輕人，對當地幾乎全民皆兵的景象有深刻感受，「同當地人傾偈，從他們的角度看以巴衝突，理解佢哋點解咁堅持捍衞自己家園」。

以色列博物館○一年將館藏珍品《死海古卷》製成高解析度的數碼版，讀者可於網上仔細觀賞這部最古老的聖經手抄本。八名城大學生兩年來先後到以色列，除擔當翻譯工作外，又協助將藏館資料數碼化和推廣部分古代藝術家，以便全球各地中文讀者認識這份珍貴的猶太文化及宗教文獻。