Sun奇古怪：Sun潮語：【粒水】

最近有國內朋友到訪香港，問及廣東話「粒水」是甚麼意思。有人回答「粒水」即是淆底，那位國內同胞再問，那「淆底」又是甚麼？如果用普通話，又真的很難去傳神地表達「粒水」或「淆底」的意思。所以，很多國內朋友，會直接用普通話去說廣東話潮語或俚語。今時今日，在尖沙咀廣東道強國佔領區，已經有很多個人遊同胞，懂得用純正普通話說X街。將來二○二○年在「大珠三角共榮圈」，這種大融合語言，可能要獨立成科。

話說回來，潮語「粒水」，有人寫做「笠水」或「凹水」，意思都是一樣，解作「淆底」、「驚青」或「臨場縮沙」，一出事就摺埋不敢見人。例如最近在選舉論壇上，有候選人質問另一位愛國政團參選人有關國家的常識，誰知道那位愛國參選人，竟然連國旗代表甚麼都答錯，她那種窘態就是「粒水」。

「粒水」嚴格來說，也不算是潮，其實二十年前已經開始有人說。第一批在大氣電波說「粒水」的，應該是「軟硬天師」葛民輝及林海峰。有人認為「粒水」是出自廣東俚語「粒水都無」，但這應該是一場誤會。因為「粒水都無」的意思是窮到燶，與「粒水」的意思有一點距離。

正所謂講就兇狠，做就……有很多香港人，喜歡評論多於行動，真的需要人落手落腳做，要用行動去爭取時，他們就會登時「粒水」縮沙去。九月即將進行立法會選舉，看看又有幾多人連投票也不去，躲在家中「粒水」？