SUN熱辣：網上高清老翻趕絕漫畫商

香港動漫電玩節已開鑼，漫畫再成為城中熱話，惟近年盜版漫畫橫行，衝擊本地漫畫出版商生存空間。為力挽狂瀾，出版商將新舊漫畫集結推出電子版，圖殺出新血路，可是竟遭內地不法商人盜取，製成高清電子老翻版本，賤價售賣，價錢低至每期僅兩仙人民幣。業界表示，受到盜版漫畫及電子老翻夾攻，漫畫銷量激跌八、九成，逾半出版商倒閉，在劣幣驅逐良幣下，本地漫畫隨時面臨消失。

近年本港漫畫銷量下跌，出版社除每周推出漫畫書於報攤或便利店售賣外，惟有開拓電子版市場，將新舊出版的漫畫製成電子版，上載網站供會員瀏覽，而電子版售價較便宜，每期由二至五元不等，視乎新舊期數。不過，電子版只能網上瀏覽，不可下載內容，此舉是出版社為保障漫畫的版權，免被人隨意傳閱，影響生意。

不過，內地有不法商人竟盜取網上電子版漫畫，將新舊內容輯錄成一套「電子老翻經典集」，並於網上售賣。記者於內地購物網站，輸入漫畫二字，便彈出多套本地漫畫如《龍虎門》、《天下》、《刀劍笑》、《海虎》等，有售的網店多達數百間，質素更屬高清格式。客人落單後，網店會視乎數量，透過電郵傳送或燒製光碟，以郵寄方式送到客人家中，全程「一條龍服務」。

以本港經典漫畫《龍虎門》為例，全套約一千三百期的高清電子老翻，僅售二十五元人民幣，平均每期僅售兩仙人民幣，吸引不少港人購買。

「依家一期漫畫書十五蚊，但幫襯呢啲網店，十五蚊有幾百期，下載放喺iPad，可以隨時隨地慢慢睇。」本港漫畫迷阿東稱，以往每月花約三百元購買漫畫，現時於內地網站，只要一次過付款三百元人民幣，已購得數以千期漫畫：「一年都未必睇得晒。」雖然網站每月更新漫畫期數，但阿東認為時間都可接受。

受內地賤賣電子老翻影響，本港多間漫畫出版社生意受到重創，「我哋嘅漫畫喺香港出版唔夠四十八個鐘，啲不法商人已經製成電子老翻」。曾出版《海虎》的海洋創作發言人表示，曾通知相關部門跟進，及電郵要求網站刪除電子老翻：「香港海關話佢哋喺內地，管唔到，而呢啲網店唔會理我哋。依家漫畫書銷售大跌八成，每年損失三百萬元，連最基本嘅收支平衡都維持唔到。」他更說，公司已決定停止周期漫畫製作，遣散所有員工。

逾半出版商倒閉

「巿民於網上購買老翻，令本地漫畫銷量大跌，由以往每周銷量約兩萬本，銳減至數千本，不少出版社入不敷支，面臨倒閉。」《刀劍笑》作者馮志明直指，內地侵權行為嚴重，港府卻一直未能解決問題。

香港動漫畫聯會理事鄧永雄稱，受到盜版漫畫衝擊，本地出版商數目由五十間，大幅減少至二十間，近六成倒閉，而漫畫銷量由以往每期約有十萬本至二十五萬本，降至現時只有約三千至二、三萬本，下跌八至九成，從業員的數目亦由一萬人減至二千人，整個漫畫出版業萎縮嚴重。鄧說業界多次向內地部門反映，但「講完仲衰」：「呢頭掃咗五檔，嗰頭佢又開番二十檔出嚟，掃之不盡。」他稱近期改與港府商討，希望加強港人尊重知識產權意識。