SUN奇古怪：Sun潮語：【坑爹】

潮語不但是香港獨有的文化，在內地亦興起不少網語或潮語。隨着香港不斷內地化，中港「膠」流頻繁，我們作為中國華南地區一個普通城市，不學習一些內地潮語，就很難跟偉大的祖國無縫接軌，令已經很邊緣的香港更邊緣化。

近年內地流行很多潮語，令香港人摸不着頭腦，「坑爹」就是其中一個，從字面去理解是很難明白的，就如香港人要向內地人解釋甚麼是「仆街」一樣困難。「坑爹」一詞不單以文字形式出現在內地論壇，在口語交談中也會用上。

「坑爹」照字面解就是「坑殺我爹爹」，用廣東話說就是「殺我老竇」的意思。

但根據內地百度百科的資料，「坑爹」本來的意思是嘲笑別人行為動作反應緩慢，做人做事像挖坑一樣戇居。但後來經內地民眾不斷發酵轉化，今日「坑爹」已經具有多重含意，其中有褒有貶，用途頗為廣泛，其主要的意思及用法有點像廣東話「唔多掂」或「舐嘢」，例如廣東話說：「响尋寶網使咗$5,000買部iPhone 4S，點知係流嘢，真係舐嘢！」用普通話就可以這樣說：「在尋寶花了$5,000買了個iPhone 4S，原來是假貨，真坑爹了！」

「坑爹」同時也像廣東話「殺死人咩？」的意思。例如：「你看那小妞的眼神？真坑爹！」又或者內地老闆要你完成不可能的任務，你就可以跟你的湖南同事訴苦說：「坑爹！領導說要把今年盈利翻幾番，怎辦？」

回看最近中國，神九天宮上太空，深海下潛七千米，但同時每天也有大量人民不明不白枉死升天，上億計人民被迫活在貧窮深淵，這種國情……真是「坑爹」！