考語文修養葉劉都話難

【本報訊】本港多個包括文化演藝政治界別代表，對如何英譯或解釋「江湖」一詞感到有難度。新民黨主席葉劉淑儀：這條考題「非常難，都幾考起」，因英語並無可與「江湖」一詞作直接對比的概念，即使她也要「諗一輪」才能想到答案。此題目可以考驗學生的中國文化修養和語文能力。

文化界：政圈是大江湖

人民力量立法會議員黃毓民：「江湖」一詞可見於《莊子》中「相濡以沫，不如相忘於江湖」一句，可解作中性的世俗社會，但武俠小說興起，「江湖」被比喻作「武林」，近代社會則再演化代表黑社會、下層社會，反之英語並無「江湖」的概念，故相信該題並沒有標準答案，旨在考驗學生的想像力和通識。

次文化堂社長彭志銘：「江湖係一個有爭鬥同腥風血雨嘅人際網絡，唔係市井獨有，總之有私心、有利欲嘅社群就係一個江湖，政界更加係一個大江湖，雖然呢個江湖唔會見真血，但政界江湖人物比屠狗輩更恐怖、更陰險。」

星雲大師說「江湖」一詞源於佛教典故。唐朝時江西馬祖道一禪師及湖南石頭希遷禪師同受善信敬重，不少慕道年輕一輩分別奔跑江西與浦南之間參訪兩位禪師，稱之為「走江湖」。

黃秋生：「『江湖』一詞可引用莊子所說『（魚）相忘於江湖』，彼此自由自在生活忘記一切；有讀書就會用莊子去答，冇讀書就會諗到江湖廝殺囉！」