《蘋果》簡體化報道失實

【本報訊】新界部分地區近期新增一些簡體字告示牌，方便內地或新來港人士了解本港法例，減少違規情況。這些簡體字告示牌附近通常會設繁體字告示牌以作對照，但有報章以偏概全，聲稱只見簡體、不見繁體告示牌，危言聳聽指港人可能遭「簡體化」。有區議員質疑有報章「知啲唔知啲及譁眾取寵」，沒有提及告示牌其實是繁簡體兼備。

《蘋果日報》昨日一篇報道聲稱發現上水港鐵站外等新界部分地區，豎立的告示牌只用簡體中文，旁邊並無繁體字告示牌對照，直指港人遭「簡體化」。

不過，本報記者昨日到場巡視，發現彩園邨對面十個藍底白字告示牌，實際上是繁、簡體各佔一半，部分繁、簡體告示牌更只一步之隔，並無出現所謂只見簡體不見繁體的情況。

北區區議員蘇西智表示，由於上水區水貨客違規在行人路上擺放貨物情況嚴重，他們多為內地或新來港人士，因此在政府跨部門小組會議中，建議在彩園路豎立繁、簡體俱備的告示牌，提示水貨客遵守法例。他指出該處的告示牌不可能只有簡體字，質疑有報章「知啲唔知啲、譁眾取寵」。

方便新來港人士

屯門區議員陳雲生則指出，屯門區的新來港人士較多，他們未必能完全看得懂繁體字，因此豎立簡體字告示牌，方便閱覽，實屬無可厚非。「有好多規定，香港人好早已經認識，但新來港人士未必知，整啲簡體字牌出嚟，可以提醒佢哋，無乜問題！」

公務員事務局發言人回應稱，本港法例並無就政府中文公文訂明必須使用繁體或簡體字，由於本港社會向來慣用繁體字，因此政府發出的公文，一般採繁體字。不過，部門亦會因應實際情況，例如公函受文對象而使用簡體字。

警方表示，新界北區交通部是應地區人士要求，○五年開始在區內多個地點放置簡體字的「行人路踏單車　會被檢控」告示牌，提醒市民注意單車安全，警方會不時檢討有關安排。