微言古今：端正字體　文化大事

當年鄧小平形容「一國兩制」有句名言：「馬照跑，舞照跳」。其實，另外還有一條更重要：「正（繁）體字照寫」。難得港人現在還和台灣一樣堅守正體字，未被簡體字大潮沖垮。

民國初年，「新文學運動」興起，「全盤西化」的主張流行，漢字羅馬拼音化的建議也很時髦，身為「左聯」文壇盟主的魯迅尚為其掌旗人之一，或許簡體字的確符合普羅文化及掃除文盲的立場。在這樣的背景之下，中共建政後在五十年代即正式推出簡體字迄今。但文字是人類思考的工具，按文明發展的趨勢，知識愈增，概念愈複雜，字彙便應愈多。簡體字最大的缺點即在大量縮減了字，或因音同而混一，或因形似而相併。例如，「干」併了「乾」、「幹」；「肖」姓併了「蕭」姓；「后」拼了「後」，皇后可被視作皇帝之後的女人；「云」併了「雲」，「人云亦云」若回譯正體字則變成「人雲亦雲」；「愛」去了心成為「」……亂得慘不忍睹。

國學大師陳寅恪原本準備隨國府遷台，終未成行而留教中山大學，卻至死不寫簡體字，其風範可直追當時之北大校長馬寅初，儘管受到全黨全國之狂批惡鬥，至死也不改他和毛澤東在人口論上的反調，最後獲得平反，證明他論點之正確。現在中共欲改革文化體制，兼高舉振興中華之大旗，恢復正體字應即被列上議程，刻不容緩。