熱帶語林：神獸禿鷹辨

今有神獸，名曰禿鷹，意指作風鷹派的警隊一哥曾偉雄，強悍代表作是屯兵鎮守把港大校園劃作密不透風戒嚴區，學生哥插翼也飛不進去。

禿鷹名諱儘管威猛，然而，政治正確嗎？老老實實跟大家說，禿鷹一名完全不正確。一者，崩口人忌崩口碗，一個禿字無異於在男人最痛的傷口上灑鹽，你再不滿港產公安的鐵腕風格也不該人身攻擊嘛。二者，禿鷹在動物世界裏是不存在的，這個叫法乃天大誤會。

禿鷹毫無疑問譯自英文Bald Eagle，莫說中文人以為Bald的意思就是禿頭，即便是英文人也有相同的誤解。究其實，Bald乃源於遠古英語，意思是白頭。作為美國吉祥物的Bald Eagle，全身披毛，無禿可言，最準確的翻譯是白頭海雕。

此外亦有不少人以為，那些專愛在死屍上空盤旋飛翔，伺機着陸爭食腐肉的猛禽是禿鷹。又是馮京作馬涼的名號錯配，那種容貌醜陋的鳥類機會主義者其實是兀鷹，英文乃Vulture。

明白了嗎？禿鷹在動物世界裏是不存在的，只能當作另一種虛構的高登神獸看待。當然，虛構也有虛構的好，「被禿鷹」的一哥即使告你誹謗，舉證相對較難。

談到鷹派作風，不得不提行為嘴臉愈來愈鷹的政務司司長唐英年，大可考慮改名唐鷹年。此君的「垃圾論」一出，讓人驚覺四萬笑容背後暗藏陰森森的殺氣。

若說一哥是禿鷹，那麼唐唐就是兀鷹，伺機而動爭食政壇腐肉，爭贏了隨即登上特首寶座。