有份聖誕禮物叫做捕夢網（ Dream Catcher），原本是北美土著傳統工藝品，相傳掛在床頭，可以將噩夢留在網上，單單讓人多做美夢，說不定可以美夢成真。

我將捕夢網放在房內，不知是我還是捕夢網有問題，抑或我們不夾，捕夢網變成噩夢網似的。平日很少發噩夢，即使有都記不起，醒來只覺不曾發夢。掛捕夢網後，反而清楚記得連續發了兩個噩夢。雖然解夢者認為夢境跟現實往往相反，夢到好事未必好，夢到壞事未必壞，但我還是不想發噩夢，就將捕夢網掛在客廳，當作漂亮裝飾。

韓劇《繼承者們》的主角送捕夢網，令它在亞洲流行起來。除可在北美購買外，日本和泰國商店都有，還有DIY配件發售，內地網店售價由10多元至200多元人仔不等。

現在流行的捕夢網跟美國土著的傳統和傳說關係不大，那原是祖父母輩為初生嬰兒手製的，用柳木圈織網，以真皮包裹，加上羽毛和珠子，掛在床上，讓嬰兒睡得安寧，長大後追尋夢想。有點像中國傳統給嬰兒玉器壓驚，以免他們發噩夢那樣。可見大人不必掛捕夢網，無論美夢和噩夢都應有能力面對啊。

美國經典小說《The Catcher in the Rye》中譯為《麥田捕手》，Dream Catcher也譯為「夢捕手」，我覺得兩個中譯都不夠貼切，真是文化差異。