香港朋友向我轉寄一則台灣網絡報道，問我日本人為何會疲累成那樣子，完全不顧儀態在列車車廂中睡覺。

上述報道標題叫「從此再也不敢搭日本地鐵了！（下刪20字）」，刊出多張日本人在車廂中熟睡時被偷拍的難看睡相照片，報道稱為「日本地鐵」不夠精準，在地下管道行駛的，在日本才算是地下鐵，在普通路面行駛的是「電車」，是電氣化火車的簡稱。日本人即使乘搭地下鐵列車，口頭上也會說成搭電車。

上述報道的照片全都很誇張，有些上班一族呈大字形的睡在列車地板，驟眼看來像殺人現場倒臥地上的屍體，但在日本生活過的人都會明白，那些人不是太累睡熟，而是醉到失去意識。報道中約30張的照片中，我認為真的睡相難看而非喝醉的只有5張。

在日本車廂中常見的難看睡相是，座位上的長髮女乘客熟睡，頭俯得低，垂下的長髮將大半張臉遮住，就像《午夜凶鈴》的女幽靈貞子的模樣。我在日本亦見過中年大叔與鄰座的高中女生同時熟睡，互不相識的二人頭靠頭，肩並肩，像對關係要好的父女依偎在一起睡覺。

日本人工作忙碌，生活壓力大，很多人下班後喝至酩酊大醉；另有些人加班至深夜，翌日大清早擠進車廂中上班去，車廂中的難看睡相反映出當地人的苦況。