廣東話有九音，同一個字，讀得稍高音或稍低音，意思可以相反。比方說，笑笑口說「你好」，平靜自然的是問候語，要是咬牙切齒的吐出「你……好……」，好字的音還要轉兩轉，聽到的人或會感到心寒。

這次旅程的司機是西藏人，教我說早上好、下午好和晚上好，我寫低讀音，但讀來讀去都不對，他就笑我：「怎麼學不會？」我的語言天分近乎零，覺得好難。

有間飯店印有常用藏語讀音，如坊間所見的，用中文寫讀音，例如早上好讀雪巴德勒，下午好是氣戳德勒，晚上好是貢姆德勒，看到這兒，大家都知藏語發音德勒等於好，西藏人常用的祝福語是扎西德勒，即是如意吉祥。

有些漢人扮藏人搵食，主要做遊客生意，正如許多旅遊點穿民族服裝的都不是當地人，不過，他們一說話就知道是漢人。以最常說的扎西德勒為例，正確讀音是Trashi Delek，記得司機用手勢表示輕重音，德勒的勒是輕音（我最初聽到想起英文Delete），但內地人往往讀成四個音 zha xi de le，他們一聽輕重音就知對方是否西藏人。

我們講母語的輕重音是輕鬆自然，近乎不必用腦，還可隨情緒轉換高低音。所以，香港家長不必急於教孩子英語和普通話，先讓他們擁有運用自如的母語，再學外語也不遲。