以前的英文書名和電影名多用女人，例如《小婦人》（Little Women），明明是四個女孩的成長故事，大可用Girls，但1868年的小說就要用成熟穩重的稱呼，將四個活潑少女稱為小婦人。

笑起來可將兩邊嘴角橫跨整個闊銀幕的茱姐成名作是《Pretty Woman》，主角是讀書不成的年輕流鶯，換了今日一定改名。正如漫畫角色神奇女俠是Wonder Woman，蝙蝠俠的配角貓女是Catwoman，使用女人一詞不代表角色年紀大。

不知是否有關，自從前美國總統否認緋聞時說：「I did not have sexual relations with that woman.」大眾傳媒日漸減少用woman。他用That Woman是稍帶厭惡的說法，正正顯示他跟她有關係，若非如此，他只要輕描淡寫的說沒有，已經足夠。

近年的電影多用Girl，即使主角已婚，成熟到可以用計謀操控他人，書名和片名依然用Girl，例如《Gone Girl》，單看名字，以為是七歲女童離家出走。

近年有些外國創作人公開表明應該用女人一詞，但製作公司如出版社和電影機構，認為改用女孩才有市場，結果將女孩一詞變成為市場改變的女人代名詞，嗯，好複雜。

順帶一提，《小婦人》以女性角度書寫，在那年代極為罕見，全書女角性格討好，並非婆媽小婦人。