朗談日本:《根性青蛙》不倫不類
看了日本正播放的連續劇《根性青蛙》,再次證明角色可愛,討好低年齡層讀者的漫畫改編成劇集,效果總是差強人意。有個80後朋友對我說,年幼時看了由漫畫《根性青蛙》改編成的動畫,想不到今天會拍成日劇,這番話驅使我出於好奇觀看。
日語的「根性」解做骨氣、鬥志,有人將《根性青蛙》中譯做「全力青蛙」,但未看過的人恐怕難憑劇名猜到是甚麼作品。故事講述性格懶散的浩史有次摔倒,將一隻青蛙壓扁,青蛙變成了「平面」,印在浩史身穿的T恤上;青蛙名叫蹦吉,懂得說話,有思想情感,充滿「根性」,會發出力量拉扯穿着青蛙Tee的浩史去努力做事。這種設定應會討得兒童歡心,原作畫風也近似《多啦A夢》,但當改編成真人演繹的劇集,由松山研一飾演浩史,頓時變得不倫不類。
除了浩史及蹦吉,主要角色還有跟浩史青梅竹馬的京子,浩史的後輩五郎及像《多啦A夢》中的胖虎般愛欺負浩史的五利良(日語讀音跟大猩猩相同),構成一個發生在小社區的喜劇。
身為成年人的我不知應抱甚麼心情觀看《根性青蛙》,正如尚連奴及妻夫木聰曾在日本的汽車廣告中飾演真人版多啦A夢及大雄,效果還不差,但如果起用二人拍攝全套真人版《多啦A夢》,觀眾就不易接受。