時至今天，日本仍未能完全擺脫男尊女卑的觀念，從太太對丈夫的稱呼已可知一二。

昨天刊登的「神亭主」一文提到日語的「亭主」，除了可形容「料亭」主人，「茶屋」及「宿屋」老闆都可稱為亭主；已婚女性口中的亭主，即是丈夫。補充一下，料亭是高級日本料理店，茶屋是昔日提供和果子及熱茶，讓旅客休息的地方，宿屋是旅館、酒店的舊有名稱。昔日日本人慣稱商戶的老闆為「旦那」，藝伎亦會稱客人做旦那，動漫《銀魂》中真選組的沖田總悟慣稱主角銀時做旦那，銀時是「萬事屋」的老闆。旦那亦可解做丈夫，太太稱丈夫做亭主或旦那，甚或是主人，好像變相承認丈夫是老闆，須聽從一家之主命令似的。

儘管日本仍是男尊女卑的社會，過去十多年情況已有改變，經濟長期低迷，有些家庭單憑男人一個人工作不足以養家，女性婚後打工幫補的比例增加，丈夫不再是賺錢撐起整個家的「老闆」。

婚後男尊女卑並非必然，有些日本家庭縱使由丈夫一人賺錢，太太卻沒將丈夫視為「老闆」，反而變成嚴格管制丈夫零用錢金額的「鬼嫁」（日語的「嫁」可解做太太）；膽小的丈夫反稱太太做「女將」，即是老闆娘，料亭及宿屋的女主事人，日語叫女將。女將，可說是男卑女尊的稱謂。