有次借用商業大廈的洗手間，要用門匙出走廊那種，門匙有白色貼紙，上面是人手寫的「女次」，乍看以為是次貨鎖匙，或後備匙，隨即想到是別字。題目兩字無錯，但放在一起就是錯，大家又好像已經習慣，這是無法虛構的真人真事，「廁」字很難寫嗎？

寫小說要貼近現實生活，為了在長篇小說寫一章群組對話，格外留意時下用字，但覺匪夷所思，幸好我寫的群組有幾個文青，他們應該少寫白字。網絡常見文字有不少是夾硬寫個廣東音，識讀就應該識解，但中文不應這樣寫，試寫例句如下：

例一：「唔好禁頹La，賴低個電話比人汁左都冇計Ar，好多野唔到我地點Lum。」

例二：「琴日同班Fd去玩，好悶Lor。」

例三：「岩岩比人照肺，嘜差都鬧。」

例四：「Gor D 人真系搞笑，笑左。」

例五：「班友拎曬D好嘢，剩番D衰嘢比我。」

以上例子全是淨本，已經刪去L和7之類的替代粗口字，還有PK中英文版。新一代用得助語詞太多，再難用生動豐富的語文罵人，語文水平不進則退。

現實用字是一回事，寫書是另一回事。我最終盡量用書面語寫群組留言，然後在後記說明未能跟足現實，小說有小說語言，唔使問「典解」。