Oxymoron，要譯成中文的話，叫「矛盾修飾法」。「矛盾修飾法」相信是一個看起來五個中文字也懂、但拼起來就不明所以的詞組，還是舉例說明之好了。Oxymoron的例子：「Original Copy」，又是原版但又是複製，矛盾啊；「Seriously Funny」，那你是認真還是說笑啊？有一個我特喜歡的：「Pretty Ugly」，靚得嚟又醜？「Only Choice」，又說有選擇，但又只有一個，那是有選擇嗎？還有我們常說的「Working Holiday」，是工作還是放假呀？兩個驟眼看是相對的詞語，但又可以連在一起用，用的時候意思就不同了，認真研究又會看出那有趣的對比。

這修辭手法在電影《Extremely Loud and Incredibly Close》中，成為了爸爸和兒子的一個小遊戲，二人鬥講這種Oxymoron詞組，說不出的便輸。這個遊戲除了考你的文字功力，還展示了父子倆的合拍─不用解釋已知道玩法，一人先說另一人就能馬上接上，默契不言而喻。

在另外一套電影《賤熊30》（Ted）也有出現過類似的遊戲，二人連環說出只有他們明白的連續語，也是用來顯示男主角與賤熊的默契，即使男主角的女朋友也插不了嘴。我喜歡這默契的感覺，也喜歡那文字上矛盾的幽默感，如果變成中文版的Oxymoron，可以玩嗎？例如電影名字《真實謊言》，夠矛盾吧？在超級市場見過一包防蟲劑包裝印上「芬芳臭丸」，那你到底是香還是臭呀？還有一次聽過攝影記者說：「你兩個一齊影張單人相吖！」哈哈！是極致吧？（完）