改名是一門藝術，為日本動漫畫定名也有藝術，可惜有些人低估了箇中藝術，改了許多令動漫迷難以接受的譯名。

日本集英社人氣漫畫雜誌《少年JUMP》曾經在港推出中譯版，其中一本雜誌叫《EX-am》（已停刊數年），這個名稱很糟。《少年JUMP》無論是「少年」或「JUMP」都予人年輕活力的感覺，因為銷售對象是小學至初中的少年。《EX-am》的改名方向錯得徹底，哪有少年喜歡「考試」？就好像出版求職刊物卻定名為《有返工無放工》那麼令讀者反感。

香港動漫壇有個慣例，電視動畫定了的譯名，漫畫版必然跟隨，例如直譯叫《明日之丈》的《鐵拳浪子》及直譯叫《翼隊長》的《足球小將》在港先播映電視動畫，後來才出版漫畫版，名稱已打入動漫迷心坎，改不得。

然而也有例外，日語原名《COBRA》的《哥布拉》多年前在港先播映電視動畫，主角哥布拉左手的魔幻槍已為動漫迷所認識；但當出版漫畫版時，無厘頭被易名成《哥普拉》，主角的魔幻槍改稱精神感應槍，也許定名的人太崇拜電影《教父》的導演哥普拉。

日本動漫有些香港譯名定得比原名更傳神，例如《IQ博士》及《深山太保》的日語原名直譯是《拙劣博士》及《燃燒！哥哥》，不得不讚當年定名的翻譯員。