那天到中大同老友們食飯，之後順道到其文物館，看看一個叫「喜氣洋洋─中國藝術與文化中的羊」的展覽。帶着滿心興奮的心情進入，卻帶着非常失望的情緒離開。因為當中展品真是非常非常少！反而展覽中講述「羊」字的聯繫，覺得很有趣，在此分享一下吧！

原來早期「羊」字與「祥」字是相通的，在出土的漢代銅鏡、瓦當及壁畫中，發現不時出現「大吉羊」的字。真沒想到「吉祥」可以寫成「吉羊」！更沒想到原來中文的「美」字同「羊」字有關。一些學者認為，古文的「美」字是一個人頭上戴着羊角或羽毛之類的裝飾物，打扮既威武又神氣，所以稱之為「美」。

坦白講，一直沒聯想過「美」字同羊有關！更沒想過的是，原來個「羞」字又係同羊有關！話說在古代羊是美食，是祭祀時所用的祭品，在甲骨文及金文中，其形態就是左邊一隻羊、右邊是一隻手，即有人手持一隻羊，用來進獻於鬼神，那就是「羞」字。《說文解字》說：「羞，進獻也。從羊，羊，所進也。」由於羞的本意是進獻，及後出現「珍羞」這詞，後期為了表達同食物有關，才變成「饈」字。

但為何後期有「羞恥」這個詞呢？原來文字慢慢演變，「羞」字假借為「醜」字，才出現了「害羞」、「羞恥」等意思，但原本係毫無關係的！而「羊」下面加個「食」字，就是「養」字，表示為「飼養」，成為中國人的常用字。這麼一說，古時中國同羊的關係好像比豬更密切，起碼在漢字上到處見「羊」，比見「豬」還要多，看來中國人也是愛羊民族！