懂日語，其中一條工作出路是為日資公司或與日本有商業來往的公司打工，目前行情還可以，只要肯做，總有工作機會。駐港日資公司除了日籍員工，還會僱用香港人，可惜駐港日資公司數目大跌，高峰期駐港工作的日本人及其家屬約有兩萬人，近年只剩五千或以下；原來的駐港日資公司不是撤回日本，就是將辦公室移至中國內地。

如不介意離開香港到日本打工，工作還是有的，首要條件是懂得日、中雙語，我認識有香港朋友在日本一家智能手機開發商任職，工作地點是日本；那家公司開發的遊戲，很多人都玩過。我這個朋友主要負責翻譯工作，智能手機遊戲的市場是跨國的，需要將遊戲內顯示的對白翻譯成中、英文或其他語言，翻譯員兼負客戶服務工作，如有華人發電郵來詢問，就要用中文解答。大家平日常用的社交網絡及智能手機通訊程式公司，亦有聘請翻譯員這個崗位。

有些中國人在日本成立了公司，聘用懂日、中雙語員工，這些公司部分跟當地日本公司有商業來往，部分是服務到日本旅遊、投資開公司或購買「不動產」（物業，日本慣稱不動產）的中國人。懂日語的工作機會增加，因為網絡發展快及中國經濟力強，對一些酷愛日本的人來說，去日本工作不是苦差，反而是樂事。