朗談日本：一身上之都合

日語「一身」形容一個人，中文有句話叫「萬千寵愛在一身」，當中的「一身」跟日語的「一身」意思相近，「一身上」則形容一個人個人的問題或事情。日語「都合」可理解為客觀狀況；例如人家相約你去吃飯但你有要事須處理，拒絕邀約時日語會說成：「那天剛好『都合』不佳。」相反地方便出席可說成：「那天『都合』好！」「都合」一詞意思模棱兩可，可以是當天有工作，或是太累想留在家休息，甚或是女性生理期，不想外出。

「一身上之都合」同樣模棱兩可，一言以蔽之：個人理由。以「一身上之都合」作為辭職理由，可能是出嫁，專心做全職主婦照顧丈夫，或者患病需放棄工作作長期休養。甚至是配偶或家人欠債逃了，自己受牽連也要逃跑避債，不能再回工作崗位，基於私隱，以「一身上之都合」為由提出辭職。一般來說，日籍上司總會問明白真正的辭職理由，但辭職一方堅拒道出真相，僱主也勉強不來。假如有個人另結新歡，打算甩掉現任戀人，大可不負責任地以「一身上之都合」為由分手；當然，對方是否接受這種滑頭的理由，是另一回事。