朗談日本：京都大火與吉原炎上

日語既有「大火」，還有「炎上」一詞，前者解做大火災，殃及廣大範圍，後者是形容建築物起火，烈燄沖天。1950年代，京都金閣寺被人放火焚毀，已故文學家三島由紀夫按這事件寫了《金閣寺》一書，後來改編成電影，定名《炎上》。吉原是江戶時代的紅燈區的名稱，日本有部文學作品叫《吉原炎上》，曾改編成同名電影，當中的「炎上」是描寫性工作者過着痛苦的日子，猶如在地獄受烈火煎熬。回說《京都大火篇》，香港在9月中上映，第三集的《傳說落幕篇》（日語原題叫《傳說的最期篇》，日語「最期」解做最後或末日）緊接在10月中公映，跟日本一樣保持連貫性。看日本電影，我習慣耳聽日語對白，眼看中文字幕比對意思，留意到《京都大火篇》中，志志雄稱呼齋藤一做前新選組三番隊組長，但字幕顯示是新政府警官；不是譯錯，而是故意將意思簡單化，若不是日本人，恐怕不明白新選組及齋藤一個人的歷史。

《京都大火篇》已將原作漫畫簡化，刪減了沒必要的場面，但將分量不少的漫畫內容拍攝成上下兩部（指第二及下月公映的第三集）電影，感覺是過分濃縮。如想容易消化人物及情節，最好重看漫畫版。