中韓混血兒Sue Chang港心事

9月中將舉行的仁川亞運會，不但是國際體壇大事，亦是韓國人期待的盛事。近年韓風熾熱，任何跟韓國有關的人與事，都成為大家追捧的焦點，如這位90後中韓混血女生Sue Chang。7歲隨家人移居香港，接受港式教育學中文。由於不想跟家鄉脫節，兒時一直緊貼「韓流」。直至近期人人開口埋口也是「O BA（女性稱呼哥哥時的韓文發音）」，Sue察覺個人身份的轉變，亦漸漸成為推廣韓國文化的一分子。

Sue一手包辦書中的插圖。

這三本均是Sue的著作，左為今年的新書《Miss Sue Chang吃喝玩樂學韓語》（出版：一丁文化，售價：$78）。

Sue愛畫畫，她另一個身份是插畫師。

身在香港的Sue，骨子裏仍保留着不少韓國傳統觀念。

位於京畿道的一山湖水公園，風景優美，Sue也搖身一變為文藝少女。

景福宮是朝鮮王朝的正宮，Sue感受着後花園的春天景況。

Sue的童年照，右圖中正是其媽媽。

Sue在Youtube開設「Miss Sue Chang韓語小教室」，以活潑手法教授韓語。

Sue曾參與江原道的平昌鱒魚慶典節，一嘗捉魚樂。

今年獲韓國觀光公社委任為「韓國旅遊大使」。

《韓國流行音樂全球化之旅——「SM娛樂」的創新實踐》售價：$100

《韓國——撼動世界的嗆泡菜》售價：$117

《跟著Running Man玩韓國》售價：$107

Sue出生於首爾，爸爸是中韓混血兒，媽媽則是百分百韓國人，7歲時，正值1997年，Sue隨父母移居香港，並入讀本港主流小學。一句中文也不曉得的Sue，默書當然只能捧蛋、考試考包尾。幸得老師悉心教導，小三時已講得一口流利廣東話，成績亦逐漸進步。她笑言：「我第一句識講的廣東話是『黐線』。」預科畢業後，留港攻讀時裝設計課程，除插畫師的身份外，Sue近年活躍於推廣韓國文化，如在Youtube頻道現身，又出書教韓文，今年更獲韓國觀光公社委任為「韓國旅遊大使」，稍後將首次在電視平台分享韓國流行文化。

由低調走向優越

這些年來，香港以至全球大吹韓風，不禁令人聯想到「風水輪流轉」這四個字，身為半個韓國人的Sue，應該有更深刻體會吧？她透露：「初初入讀小一，在學校裏我好似外星人，所以很期待每逢周日返教會，因所有教友都是韓國人，感覺好似回到故鄉。初時曾埋怨爹哋，曾發夢到國際學校上學，又夢見過學校突然有個韓籍同學來陪我。試過帶泡菜返學，卻因氣味太濃烈，擔心別人以奇怪眼光看待我，所以不好意思拿出來，最後在廁所把泡菜沖掉，那時覺得做人還是低調一點比較好。」

小五、小六時，Sue的中文已學得不錯，卻出現另一個問題，就是把韓文忘掉了。她表示：「媽媽鼓勵我要多學韓文，多睇韓文漫畫、韓文小說等，亦要多聽韓文歌。所以小時候我已躋身韓迷之列，但當時流行的是日本文化，其他人根本沒興趣了解韓國。到韓流盛行，我忽然變得特別起來，有次學校家長日，眾人都說媽媽好似韓劇中的女人，又說甚麼韓國媽媽特別靚，我開始感到有點優越感。」現時在網上教韓文的Sue，不時收到一些90後香港女生用韓文留言。「見到這些留言，我好開心，因為她們喜歡韓國，同時亦喜歡我，甚至督促我快點出新片。」Sue開心的道。

搵港人做男友

成長期間，Sue結交的香港朋友愈來愈多，而其他生活細節，亦愈來愈「香港化」，同樣會留意港台偶像，如Twins、謝霆鋒、張栢芝、周杰倫、S.H.E.等，唱K也是選廣東歌，甚至因「中韓通」這特殊身份，而發生不少生活趣事。她表示：「中文愈來愈方便，有時甚至會中韓夾雜地說話。我覺得（雙語）好方便，很多秘密可以用其他語言溝通，不過由於媽媽不懂中文，家裏規定一定要說韓文。」

Sue逐漸發現港韓兩地的文化差異：「最衝擊是小三那年，有次到同學家，適逢對方媽媽不在家，竟看到其爸爸在家掃地、洗碗。我感到愕然：『這是個甚麼現象？爹哋要做這些事?!』韓國家庭中，男人不可接觸廚房，尤其是爹哋，哥哥亦是。任何污糟的事情也是由妹妹做，如果哥哥去做，會令人好感動。人大了，對這事才有另一番體會，我覺得要搵香港男友，媽媽也有這個想法。韓國男人好大男人，港男則肯聽女仔講。如果你想被人Lead，可找韓國男人。有主見的女人，則受不住韓國男人。」難怪Sue現時男友正是香港人。

喜歡混血兒身份

韓國人是個相當團結的民族，即使身在香港，Sue仍心繫韓國，遇上國家任何大事，總會在遠方鼎力支持。不是球迷的Sue，為了支持韓國國家隊，全程投入早前的足球盛事。她透露：「我們會到韓國朋友家中，一起穿着紅衫，臉上畫上國旗，一齊睇波，為韓國隊打氣。當韓國隊錯失一球，我們好心痛地叫喊，恍如與球員同在。一聽到韓國國歌，我會起雞皮，很感動。看着少女時代、Big Bang等天團，我亦受他們所影響，感到十分驕傲。」正如即將舉行的仁川亞運會，Sue也十分期待。

有說：混血兒會因身份認同而感到困惑，甚至對任何一個國家欠缺歸屬感，但以「半個韓國人的身份」自居的Sue，則樂在其中，她認為：「香港是我長大的地方，結交了很多朋友，就算是韓國朋友亦在此地認識。香港生活壓力較大，有時想到韓國的外婆那處安靜一下，重溫兒時逸事，好像陪外婆買餸、遛狗、睇電視。香港是個搏命的地方，要打仗、要Update自己。韓國則令我Feel到自己BB、幼稚園回憶的地方，記憶停留在5、6歲的時候。不過這兩個地方我都鍾意。」

反思長幼有序

睇過韓劇的人，都知道當地推崇長幼有序，長輩說一，後輩一定不可Say No。踏進人人講求平等的21世紀，韓國人仍堅持着傳統。Sue表示：「在韓國，你一定要娶這人、嫁那人，他們沒得Say No，這是事實。有個香港女性朋友，結交了一位韓國男友，三個月後就分手，原因是韓國爸爸接受不到香港女生。」至於Sue呢？「我們這些住在外地的韓國人會比較Causal，但亦重視長幼有序。我們好怕爹哋，他很嚴厲。每星期到教會跟人打招呼時，也要90度鞠躬，否則會被評為無家教。返到學校，跟老師說再見時，身體亦不期然地向前微微鞠躬。」她如是說。

心繫家國，早前韓國發生歲月號沉船慘劇，死者中有不少是中學生，「過分聽話」是他們失救原因。這事對韓國人打擊很大，包括身在他方的這位90後女生。「他們只是中學生，事情實在太恐怖，我對韓國政府高層的不是感到憤怒，我一直以為國家不斷發展、進步，但該事的處理方式很古板，有很多方面需要改善。現今的小朋友依賴長輩，常向長輩問意見，如果是我，一定不會留在船上。爹哋亦教導『大人講的話，你可以聽，但所言對與否，則自己要作判斷』。我家人對這次意外事件亦反思甚多。」Sue訴說得眼眶漸紅。