路中拾遺：布朗曲

看到「悠閒周末晨光下的布朗曲」這句話，你腦裏浮現的是甚麼畫面？你又會覺得，布朗曲究竟是甚麼？

也許很多人都覺得布朗曲該是一闕樂曲吧，像莫扎特或者貝多芬，很高雅的古典樂甚麼的。然而布朗曲不單不是布朗作的曲，它甚至跟音樂無關，所謂布朗曲，其實就是台灣人對Brunch的音譯……

傻眼了吧？我跟你一樣，乍聽這個詞彙，也不得不佩服台灣人濃濃的文藝氣息，也許他們沒有刻意為之，不過是剛巧「曲」的國語發音跟Brunch的尾音很配而已，但是他們沒有譯做「布朗去」，選上這個「曲」字，多少也有點意韻在內的吧？

望文自然生義，然而被譯成「布朗曲」的Brunch，卻神來之筆地多添幾分悠閒與優雅。吃Brunch本來就是有閒階級的優雅活動，它甚至比英式下午茶更中產，你幾乎可以立即浮現出這樣的畫面：微風吹拂的輕紗窗簾旁邊，幾名穿戴漂亮的女生剛剛坐回座位，悠揚樂曲細碎飄至，她們從外邊轉了一圈，有人拿了一碟沙律，有人碟上已經疊滿精緻甜品，她們享用着侍應用漂亮銀色餐具沖泡的咖啡紅茶，繪聲繪影聊男人，聊瑜伽，聊養生，聊尼泊爾印度歐洲的旅遊見聞，再閒聊職場上遇到的瞎人瞎事……

好一闕聲色俱全、優雅悠閒的布朗曲，連吐司與咖啡的香味都撲面而來了。所以我愛「起司」多於「芝士」，喜歡「培根」多於「煙肉」，相信「卡布其諾」是一種秘密承諾，而不叫「賓廚」的Brunch，果然是一闕讓人悠然神往、心情放鬆的慢活樂曲啊。