狐狸物語：火坑和內臟

風和日麗的下午，站在港鐵車廂，聽到男孩跟女人閒聊，看來是母子，男孩問女人帶他到哪兒去，女人回答去探望公公。

男孩高興說：「哦，我們去火坑呀！」

「我們去火炭啊。」女人說。也許女人已經糾正男孩多遍，說來氣定神閒，但我聽到忍不住笑起來，男孩看見有人笑，刻意說：「去火坑，不是火坑嗎？」女人不再理會他，相信留待回家才慢慢教他火炭和火坑的分別。

跟懂日語的朋友聊及這件小事，友人說起招待日本同事來港吃喝的趣事。有次跟日本阿叔以半英半日溝通，以為他想落Club飲酒，連忙說不能出公數。阿叔說可以，交談半天，才知他想食蟹 （Crab）。

近日接待日本女同事，帶她吃中菜，大家以日語交談，問她可有興趣吃內臟。女生面色大變，連聲說不。友人心想，不用拒絕得那麼誇張，日本菜都有用內臟的。

友人細看餐牌時，日本女生說想吃豬腸，友人說豬腸是內臟，她剛剛說不吃內臟的。

日本女生不明白，大家以日語溝通好一會，才知友人發音不夠準確，讀錯高低音，將內臟說成孔雀，兩詞日語發音近似。

日本女生聽到食孔雀，連忙說不吃不吃，也許誤會香港野味「百花齊放」啊。