日文漢字解碼

日本，是不少人喜歡旅行的國家，即使不懂日文，大可用身體語言跟當地人溝通；再者，日文中有不少漢字，亦可嘗試猜出意義。不過值得留意的是，日文漢字所表達的意思，有時跟我們認識的漢字有所出入，如果錯誤解讀，分分鐘搞出很多笑話來。

舉例有沒有見過日本咖喱飯有「人參」？其實此「人參」不同彼「人參」，日本漢字「人參」即是紅蘿蔔，「朝鮮人參」才是真正人參。而「湯」字亦非中國人三餸一湯的那個湯，而是熱水，所以很多時在溫泉或浴足的地方都會見到這「湯」字。食物分量方面，「並」是指一般分量，「大盛」是大碗，「特盛」就是超大碗。此外，購物是旅行的指定動作，如果在百貨公司見到「手袋」二字，別以為真的是「手袋」，日本「手袋」其實是指手套呢！

現在網絡上有很多Apps，教大家一些基本簡單的日文，有些更是專為旅遊而設，不想旅行時鬧出笑話，出發前記得做吓功課。若想了解更多日文漢字的解碼，記得收看ontv東方電視生活台節目 《就係咁解》。

網址：tv.on.cc