狐狸物語：上錯時代列車

上世紀六十年代的內地大學生要讀俄文，不讀英文的。西醫學院教蘇聯醫學，要學生相信世上最頂尖的西醫學在蘇聯。

實習時跟老師閒聊由俄羅斯到蘇聯再到俄羅斯的近代史，不少老師一聽就知我有點學識，對我另眼相看。

跟不同的長輩閒聊，很快知道他們的心態早已改變。然而，他們不會否定從小相信的理論，不用親口承認當日想法太天真，反正天真了幾十年，一切了然在胸，表面不必改變。

內地互聯網普及後，不少資深西醫上網自學歐美醫學，難道他們還相信當年的蘇聯醫學是世界最先進嗎？

當年苦讀俄文的大學生人數不太多，因為兩國很快「無朋友做」。俄文是極複雜的語文，外國人認為托爾斯泰是俄國作家一哥，因為他寫小說，容易翻譯。俄國人認為最重要的作家是普希金，他以俄文寫詩，寫得出神入化，無法翻譯得好才為世人忽略，可見俄文之難。

乘搭俄文時代列車的醫生算幸運，因為行醫用母語的。同座的俄文學者或翻譯專家就上錯車了，半生苦學俄文，突然變成無用，想轉學其他語文已經太遲。

每個時代都有不同的列車等我們上車，我覺得錯過一班列車是小事，上錯車就麻煩得多。正如買錯「上車盤」會好難落車，上車前，記住看清楚啊！