朗談日本:變種三色貓

一套日劇連第一集也未看完就評為不好看,看來武斷,但恕我武斷地將日本正播放的《三色貓推理》評為極不好看,因我連一集也捱不完。

《三色貓推理》改編自赤川次郎的同名小說,看過原作的書迷理應像我一樣期望依照原作的藍本改編,僅作出一點有必要的小改動是可接受的。

然而,除了主角仍然叫做片山義太郎,片山的妹妹仍然叫做晴美,仰慕晴美的刑警仍然叫做石津,協助片山解謎的三色貓仍然叫做福爾摩斯之外,幾乎再找不到原作應有內容和元素。

無厘頭新加的要素多的是,片山多了個哥哥,是劇集版的原創角色。石津刑警在原作是個嗜吃、力大無窮的大個子,在劇集版中變了個表情多多,愛耍帥的帥哥,這是因為由關西尊尼成員大倉忠義飾演。飾演主角片山的是相葉亞紀,愛看尊尼藝人的女生們有福了,慕名而看的書迷卻眼睛受罪。

三色貓交代想法時會化成人,由體重達140公斤,以男扮女裝聞名的男藝人Matsuko Deluxe演繹這隻雌貓的角色。未看過原作的日本觀眾覺得有喜劇效果,但我看得很惡心。

如果這樣的連續劇也算是《三色貓推理》,那麼我大可遠赴挪威隨便找個森林拍套紀錄片,定名為《挪威的森林》,吸引村上春樹書迷觀看,根本空有其名,內容完全不是那回事。

藍秀朗