朗談日本:輕音部與披頭四

日本動畫《輕音部》跟披頭四樂隊看似風馬牛不相及,除了兩者都跟樂隊有關,但女聲優豐崎愛生將兩者連繫起來。

要講豐崎愛生,必須由我為何會看《輕音部》說起。這套講述幾個少女組樂隊的故事本不是我杯茶,某天收費電視播放此作,我隨便看了一會,女主角們夾Band、一起溫習、搞爛Gag及做無聊事等片段令我懷緬起中學時代無憂無慮的生活,之後就開始追看。

為《輕音部》第一女主角平澤唯配音的是豐崎,日語「俳優」是演員之意,「男優」及「女優」分別解作男女演員,配音員以聲音演戲,所以日語叫「聲優」。經已26歲的豐崎故意以高聲調演繹少女角色平澤唯,非常受落並人氣急升。她推出過幾張單曲唱片,皆以正常聲調歌唱。

豐崎自彈自唱披頭四樂曲《Hey Jude》的短片最近公開,劣評如潮,她的英文發音差勁得像外星語言,最要命的是以平澤唯腔去唱。以不純正英語配合動畫角色的「雞仔聲」去唱英國樂隊名曲,猶如用日本茶道手法去沏英國紅茶那麼一塌糊塗。

去年年底在日本上映的《輕音部》電影版講述主角們去了倫敦旅遊,相信豐崎因此特地以「輕音腔」唱披頭四歌曲作為致敬。建議她再唱英文歌時盡量「輕音」—放輕音量,別讓他人聽見。

藍秀朗