一言為定:唐唐的比喻句

網民和聽眾的創意無限,有位李先生說:「男人有膊頭,女人也有,但他膊頭特別斜。」*

我猜唐唐之前說「男人要有膊頭」,他心中的意思是男子漢應要肩負重任、要承擔;英文有云「Borrow your shoulder」,肩膀是代表「可依靠的人」。

可是「比喻句」這種語文技巧,不管「明喻」或「暗喻」,都不能亂用,尤其比喻句需要接收者很多的想像,到底意境如何很視乎不同人的不同情況。語言能力稍遜者就應避免多用,以免惹起聽者或讀者的爭議。

李敏一言

李敏一言:比喻句很奇妙,可以給艱深的概念一個顯淺的形容,但也可以把簡單的概念艱深化。

李敏