朗談日本：機械音癡

看了佐治古尼主演的《他來自美國》影碟，竟令我聯想到日本的瘋狂搞笑動漫《天兵高校》，全因一句共通對白。

佐治古尼在《他來自美國》中飾演職業殺手積克，為避開追殺而逃到意大利，結識了一個神父。神父看得出積克一對手擅長使用金屬造的東西，積克為免身份敗露而說謊：「我不擅長機器。」用日語來表達，就是：「我是機械音癡。」其實積克厲害到懂得用廢鐵改造出槍械所用的滅聲器。

《天兵高校》曾改編過真人實寫版，當中有個機械人角色叫「機械澤」，同學拜託它幫手修理隨身聽或錄影機時，機械澤總會尷尬的說：「我不擅長機器。」機械人竟是「機械音癡」，這個荒謬的矛盾頗搞笑。

日語的「音癡」本來形容唱歌五音不全的人，後來演化出「運動音癡」及「機械音癡」等講法。以現今的角度來說，不懂得使用智能手機等數碼產品的人，在日本也算是「機械音癡」。

使用智能手機及平板電腦方面，我完全沒問題，但我絕對是「機械音癡」。中學時代曾拆開電子計算機清潔但無法還原；購買人生首部中古車時，愛看動畫《機動戰士》的我一臉認真的問車行職員：「按車上這個紅色鍵，車子會自爆及座位彈出嗎？」對方忍不住笑：「那是死火燈掣，壞車時通知他人用的。」