朗談日本：執筆忘字

早陣子填寫表格，竟然執筆忘字，幸好忘記的不是中文字，而是日語。原因是太依賴電腦及手機打字，平日很少執筆寫字。

我用日語填表格時未至於忘了假名（日語拼音字）的寫法，只是闊別多時執筆，筆畫生疏，不及昔日般利落。再者，寫部分日語漢字時猶豫起來，不敢肯定寫法是否正確，為免寫錯出醜，最終選擇寫假名代替漢字。

例如「戰」字的中文簡體寫法是左邊的「單」變成「占」；日語的「戰」字略有差異，左邊的「單」上面兩個口寫成三點。「澤」、「樂」、「豐」字同樣是中文繁體、簡體與日語分別有三種寫法。我平日輸入假名的羅馬注音打日語漢字，練字機會少，一時間忘了某些日語漢字的寫法，亦屬情有可原。

日本人本不擅長寫艱深的漢字，例如「匍匐」、「麒麟」、「醬油」等詞語雖然懂得讀，但不是任何人執筆寫得到。電腦及手機普及後，大家依賴輸入法，更加不懂得寫字。

更艱深的漢字如「憂鬱」的「鬱」，有些人連讀也讀不出，為了讓別人閱讀方便，日本人打電郵時索性以假名代替。

粗魯的人恐嚇他人時會說：「你知道死字怎寫嗎？」及挖苦他人不知羞恥時會說：「你知道醜字怎寫嗎？」「死」字簡單，一般人都識死；但「醜」字筆畫多，很多人都不知醜。