朗談日本：戀人未滿

友達以上、戀人未滿，這個傳神的形容出自日本人，但最早提出這句話的並非戀愛專家或作家。

二十年前豐田汽車一個電視廣告出現了「友達以上、戀人未滿」這句宣傳句語，但當時沒有明確說明箇中意思。一般人的理解是，標榜廣告中的汽車會深受車主喜愛，愛到朋友以上的程度，但未達到戀人的層次，眾所周知日語漢字「友達」即是朋友。

廣告播出後，這金句從此在日本廣傳，轉化為形容男女關係。

「戀人未滿」的關係粗略可分兩種，一種是男女雙方皆有好感，關係已經不止是朋友，可是彼此還未更進一步成為戀人。另一種是「自主性戀人未滿」關係，男女雙方均享受「友達以上」的感覺，但認為只此已足夠，不打算成為戀人，免受束縛。

然而，不建立戀人關係不等於不進行戀人會做的親密行為，日本的年輕人還有新一套說法叫「肉體關係以上、戀人未滿」，即只有性關係但彼此不是戀人。說得白一點，即是性伴侶，只是表面形容得動聽，幸好目前未發展至「懷孕產子以上，戀人未滿」。

日本還有一個用作戲謔的版本叫「友達異常，戀人肥滿」；日語的「異常」跟「以上」同音，「肥滿」跟「未滿」讀音亦近似。如果結識的朋友性格異常，身邊的戀人肥滿超重，那真是人間悲劇。