朗談日本：今年之漢字

日本公布今年之代表漢字為「絆」，我最初猜想選出的漢字可能是「災」；相比之下，「絆」理想得多。

日本每年12月公布最能代表當年時事狀況的「今年之漢字」，先由日本漢字能力檢定協會公開募集大眾意見，應募數最高的成為當年的漢字。京都清水寺的住持會以毛筆書寫出「今年之漢字」，奉給寺內的千手觀音像。

「絆」解作人與人之間的聯繫，中文也有「羈絆」一詞。「絆」被選出前，被預想可能當選的漢字包括災、震、波、復、協等等，「波」出自日語「津波」，即是海嘯；「復」即是「復興」，「協」即是「協力」。東日本大震災發生後，日本人守望相助的表現感動全球；日本女子國家足球隊憑着團結心，在今年奇迹地首奪世界盃，促成「絆」字當選。

「今年之漢字」並非盡是意思正面的，95年選出「震」反映阪神大震災；96年的「食」反映日本爆發的多樁食物中毒事件；97年的「倒」反映大型企業及銀行「倒產」（日語，破產之意）。

香港只是個城市，要像日本那樣選一個字形容全年局勢不易，充其量以「疫」形容沙士爆發，以「脹」反映近年通貨膨脹嚴重。

不過以一個字形容人比較簡單，例如將患公主病的女性形容為「港」，港女的港；把只顧埋頭上網的男性形容為「毒」，毒男的毒。