狐狸物語:憤怒

在看過的電影之中,我認為《七宗罪》將陰暗人性推到最盡,演員摩根費曼曾在訪問說未拍過那麼陰暗的電影。

十三世紀的神父認為人的罪行源自貪婪,由貪婪衍生嘴饞(也譯為貪食或饕餮)、縱慾、妒忌、憤怒、懶惰和驕傲,全部來自人的內心。

電影結局是罪犯設陷阱令畢彼特扮演的探員因憤怒而失控,摩根費曼飾演的探員勸他放下槍,要是他槍殺罪犯,等於認同他對人的輕蔑,認為人走不出七宗罪。探員在盛怒下開槍,幫罪犯完成七宗罪案。

七宗罪應譯七罪宗,意思是七種罪惡的源頭,我覺得英文幾深,例如憤怒是Wrath,而非憤怒鳥Angry Bird的Angry。

德國導演荷索有套電影名為《Aguirre, the Wrath of God》(港譯《天譴》),我查字典才知Wrath的解釋。

有次跟外國人聊及這套電影,我問Wrath跟Angry有何分別,對方說程度上有分別。

我們無法完全擺脫貪婪、嘴饞、縱慾、妒忌、憤怒、懶惰和驕傲,但可調校程度上的分別。

盛怒的時候,俗稱火遮眼,任何道理都看不見聽不到,容易做錯事。這時候,我們要極力保留一點理智,提醒自己深呼吸,將盛怒降溫為憤怒,再把憤怒變成生氣,然後讓生氣變為意難平……稍稍保留一點不快算了。

關麗珊