路中拾遺：一半與雙倍

某天有人隨另一半去見家長。因為相戀對象是外國人，故此看見對方父母便不自覺更緊張。當對方父母親切問起為甚麼他也長得不像中國人的時候，他想跟對方解釋說自己其實也有一半混血兒血統，只是因為從小在中國人地方長大，英語才不靈光而已，豈料當他自稱為Half的時候，對方一家人卻笑了。

從此他永遠記住了當日的窘態。後來他才知道，原來在很多西歐國家裏，都不像我們一般印象那樣，把混血兒當成Half，而是Double。混血兒不是兩個國家的Half Half，而是兼具兩個國家優點的Double……想到這裏，忽然模糊感到一種也許能稱得上叫視野的東西，見微知著，咱們一直處於閉關自守的鎖國狀態，還是不囿於地域觀念，光看詞彙，恐怕也能略猜一二了。

早有大量研究證明混種才能生出比上一代更優越的品種，也不必提及地球人與撒雅人混種才能生出超級撒雅人這個常常被我拿來開玩笑的例子了。能兼具兩家之長，的確應該稱為Double沒錯。是故雲呢拿巧克力扭紋霜淇淋也該稱為Double，一半是攣一半是直的，也該稱為Double……既有男人的力量與雄偉，又具有女人的細膩與敏感，擁有比別人豐盛，如此兼收並蓄，不該稱為Double，還能稱作甚麼？

忘了說，本文開首的例子，那男生的另一半，也是男生。如此說來，他應該不是Double，而是Double的Double─Quadruple了。