朗談日本：戀人的稱呼

正在學習日語的朋友M問我：「日語也有Boyfriend 及Girlfriend這兩個外來語，跟『戀人』相比，在程度上有分別嗎？」答案是有的。

日本人以外來語稱呼自己的另一半做BF或GF，程度上比「戀人」輕浮；就好像日本人以拼音講Thank You，感激程度不及日語的Arigatou。BF及GF理解為約會尋開心的異性伴侶，同時跟一個以上的BF或GF交往，等於同時擁有一對以上的運動鞋，有點貪心但不是罪過。

日語漢字「彼氏」或「彼」的意思是「他」，也可解作男朋友；「彼女」的意思是「她」，同時可解作女朋友。彼氏及彼女的深刻程度比BF及GF高一個層次，而戀人這稱呼又比彼氏及彼女高一個層次。外國人愛稱呼自己的男或女朋友做Darling，Darling一詞本來沒有性別之分。在日本，若帶點洋化稱呼另一半做Darling，只限女性，男性要稱女朋友做Honey。

朋友M的日語程度屬中級，他在班上作句時說：「我想成為Sefure。」日籍女教師聽得呆了。

其實，朋友M想說的是外來語Serebu，即是英語的Celeb，紳士、貴族、名人之意，他竟混淆了讀音相近的Sefure，那是外來語Sex Friend（性伴侶）的簡略拼音。

曾聽過一個外表斯文的日本女性滿不在乎地說：「他以為我待他真心，對我來說，大家只不過是Sefure關係。」思想前衞的女性，世上倒不少。