發掘語文寶藏

語言很中性，從無等級之分，但話雖如此，今時今日香港社會，不少父母深怕仔女學語言不夠「山旮旯」，連中英文都未學好，便先要學法文、意大利文，且為子女中英文「半桶水」而自覺高人一等。如此本末倒置的思想，實屬詭異；但有趣的是，你當是瘦田，有人卻欣賞中、英文的價值。一位港日混血兒建築師，欣賞漢字的趣味，並設計文字遊戲，讓大家重新感受中文的精彩；也有英國留學回港的教育工作者，出書教大家講吵架英語。兩個學外語的人，兩種不同方法，卻殊途同歸，發掘出語言的寶藏。

董德偉：港人英語文縐縐

本地推行母語教學多年，但對英語的重視程度卻從沒退減。學習英語方法很多，教人用英語吵架卻是第一次聽，鬧人「二五仔」是「he's snitch」，話人卸膊是「pass the buck」，有噱頭兼食正港人負能量爆煲，難怪《吵架英語》一書去年推出，銷量達2萬本，但作者董德偉 （David）卻強調無意鼓勵吵架：「我不是教人『開拖』，只不過想教大家如何應付一些無理取鬧的外國人，自問情緒不好時也想發一下脾氣的，這些吵架詞語便能真正表達感受，其實我也是在填補傳統學習英語時的一塊『缺角』而已。」

推翻客氣隱晦

出書是其次，David希望透過趣味的方式教通俗化英語，推翻千篇一律客氣的英語才是重點。「簡單如I want to go to toilet，既客氣又隱晦，究竟去廁所做甚麼呢？是急尿、洗手還是怎樣？其實學校從沒有教得仔細，原來急尿可以是dying to pees，甚至可以是說I'm going to pee my pants，我不是想放大屎尿屁，但這些通俗生活化的用語才是日常會講的。」

不躲懶查字典

眼前David出書教英文，英語水平當然高，其實他也經歷過完全聽不明外國人講甚麼的時候。David預科畢業後到英國留學，雖然在香港接受了十多年英語教育，但到外國卻有種從頭再來之感：「跟外國人談話，有時直情聽不到、聽不明，連誤解都談不上，後來才發現自己的口音跟外國人不同；其實英語好不好，在乎你是否願意尋找英語元素，像行過Supermarket，我會豎起耳朵聽外國人說甚麼，提升對英語的靈敏度。」

要學好外語，首先便要破除中英夾雜的陋習，儲字典有如四庫全書之多的David，認定第一步要勤用字典，就算每次Whatsapp時，要不便全中文、要不便全英文，不懂的英文生詞就先查字典再覆訊息，切忌又中又英：「當你一開始中英夾雜，以往所學的英語語法都會拋諸腦後，連帶中文也失衡，結果兩種語言都有缺陷，既然現在手機有字典功能這麼方便，為甚麼不多走一步？遇上不懂的字先查字典，然後才完整地Send Message出去，這樣便可以比別人學多一些了。」

講得差是正常

講到港人學英語之弊，躲懶反而是其次，講錯「怕樣衰」才是重點，David說：「只有香港人會笑自己人，其實我們是中國人，英語講得不好、發音不正實屬正常，外國人不會因此取笑你的，正如他們廣東話講得不好也很正常，倒是港人總認為英語發音太正確，就是好作狀，其實好多香港人連A至Z都咬音不正，更不能怕『作狀』，也不要躲懶，錯誤發音一定要改。」說到尾，學好英語在乎有沒有心，像David自言英文不是特別有天分，只是後天肯用功及花時間，有沒有秘笈？「就算有你都要花時間刨啦！」David說。

董德偉Profile

英國密德薩斯大學電子商貿碩士、中央音樂學院音樂碩士、倫敦聖三一學院院士、英國倫敦格林威治大學財務及財務資訊系統榮譽學士、英國皇家音樂學院演奏學士。2004年出版《英語俗句講》，近作《活Joke英語》及《吵架英語》教人通俗英文俚語，現從事語文研究及音樂教育工作。

伊藤彥子：中文好有用！

如果叫大家學中文，相信9成人會「噓爆」，事關中文日日都用，還學來幹甚麼？但如果叫大家玩中文文字遊戲，相信大家也會好奇地問：「點玩法先？」的確，用遊戲作引子永遠最易上手，這對3歲來港定居的港日混血兒伊藤彥子（陳彥、Irene）來說亦非常認同。

漢語價值高

Irene剛在香港生活時只識日文，因為跟爸爸玩中文字謎遊戲，才逐漸認識廣東話及中文，近年更將這些由爸爸親自設計的文字遊戲推出市面，包括「香港七彩字謎」、「鬥串3色字謎」等遊戲卡及「謎你香港」等中文數獨遊戲，希望大力推動漢字遊戲。推動漢字遊戲，可能連香港人都不會做，但這位「半個香港人」反而落手落腳、畀足心機，原因？「香港讀書着重英文，其實世界好多地區都好重視漢字，像日本、韓國、台灣及內地，漢字圈子不是我們想像中細小，香港不過因為歷史背景而英語行先，我們平日都是說廣東話啦！」Irene說。

爸爸激發興趣

眼前說得一口流利廣東話的Irene，初來港卻聽不懂半句，同學仔更全是香港人，最初連老師叫「起立」、「坐下」都不知道，想玩「鞦韆」同學亦不明白，最初也感到孤立，由零開始學習中文，全賴她的爸爸自行設計遊戲，激發Irene與妹妹的學習興趣。「雖然爸爸是生意人，卻很有設計天分，而且中文程度也高，便親自設計各種漢字遊戲，像中文數獨、拆字、砌字等遊戲，讓我們全家一起玩，那時我只知有得玩就很投入，但原來玩樂過程中，不知不覺已學習了很多漢語，往後日常生活便用得着了，直至現在，一家人去飲茶時仍會玩這些文字遊戲呢！」呀，很溫馨呢！

本身是建築師的Irene，一直覺得由爸爸設計的這些遊戲很珍貴，後來一次去澳洲探望爸爸，他竟然又設計了一些圖畫，是以漢字不斷重複形成的圖案，那一刻促使她想推廣爸爸的作品，於是在2009年開設出版社，發展漢字遊戲的市場。有些人會覺得，遊戲全是中文字，日日對住怎能提起興趣？但Irene覺得漢字遊戲好玩、好睇又實用，像她設計的七彩字謎，玩法是用部首拆字的方式去估一個中文字，而在卡背後則有這個字的廣東話、普通話及英語的解釋，例如「架」字，背後有「架罉」、英語「tool」及普通話「工具」等字眼，讓大家認識多一點。

遊戲中學習

曾經對漢語「目不識丁」的她，坦言遊戲的確能有助小朋友學習語言，她亦覺得教小朋友學外語，也應該由遊戲開始。「任何事情，當沒告訴你是一個玩意時，定然興趣不大，就像數獨是一樣很難用文字解釋的遊戲，但當你開始玩便會很投入，讓小朋友學外語都一樣，以遊戲包裝，他們其實會『唔覺意學咗嘢』。」常說：讀書時讀書，遊戲時遊戲，看似分得很清，其實遊戲有時不過是讀書的「藥餌」而已，香港的家長們，Irene的肺腑之言，會否令你們有所反思？

伊藤彥子 （陳彥）Profile

香港註冊建築師，曾任職香港大型建築師事務所，並參與多項國際建築與藝術展。於日本出生，父親為香港人，母親是日本人，父親陳伸喜自製文字遊戲，作為親子溝通工具。伊藤彥子長大後成立出版社，將父親的文字遊戲整理推出，推廣漢字遊戲。