雲上旅程：新廣東話版《雅歌》

之前為了在舞台Show中扮驅魔人，由於已入住了北角的酒店，不想回家取《聖經》，於是走到鄰近宗教書屋購買，但當中沒有紅邊版，惟有買家中缺少的「新廣東話」版。近日忍不住翻翻其中的「舊約」《雅歌》，真的好好笑，跟大家分享一下：「你嘅雙乳好似一對羚羊，又如孖生嘅鹿仔喺百合花中食草。我要去沒藥山，到乳香岡上……」；「我嘅新娘，你嘅嘴唇甘甜如蜜；你條脷有蜜有奶」；「你嘅身材如棕樹，你嘅雙乳好似一串葡萄，我要爬上棕樹去摘果」；「但願你係我嘅兄弟，係食過我母親嘅乳；咁樣，當我喺街上遇到你，同你接吻，邊個亦唔會批評」；「我係牆垣，我嘅雙乳係上面嘅塔。」；最Rock係呢句：「愛情同死一樣堅強，戀情如陰間嘅殘忍。佢爆出火燄，好似烈火一樣燃燒。」其實《雅歌》到底應該不應該放入《聖經》，已爭論了千幾年。宗教人士一直堅稱它是由所羅門王所寫，不過近代一些學者客觀分析，表示它不可能出於所羅門王，只是古猶太希伯來文學而已。現在的基督徒，視這舊約章節中的新娘新郎代表上帝與教會的關係。不過好難想像上帝爬上雙乳吧！