朗談日本：不可缺的和式中文

延續上次關於日語滲入中文的話題，執着於中文的人對此反感，甚至斷言中文會被摧毀，我嘗試從另一角度分析。

若果絕不容許中文採用日本人始創的詞語，恐怕「經濟」、「哲學」、「主義」、「癌」等中文詞語也需要從中文字典中剔除，現今許多常用中文字都是先由日本人從外語翻譯過來。我曾在「不一樣的病名」一文中提及，明治維新後日本人積極學習西洋知識，將大量專有名詞譯成漢字。「經濟」一詞由福澤諭吉從英語翻譯而來，原意是「經世濟民」。明治時代的思想家西周（姓西名周的日本人）頗欣賞北宋理學家周敦頤的《通書》，有句名言是：「聖希天，賢希聖，士希賢。」西周取其「希」字從希臘語翻譯出「希哲學」這詞語，簡化後叫「哲學」。「主義」這詞語由同年代的作家福地源一郎從外語翻譯過來。

岐阜縣位於日本中部，地名的由來跟中國有關。戰國時代的諸侯織田信長攻陷稻葉山城後，將城修建並改名為岐阜城。織田從周文王建國的根據地岐山及孔子故鄉曲阜各取一字，構成「岐阜」。

遠古的日本人向中國學習漢字及文化，即使今天日語詞彙滲入中文，打個比喻，只不過好像日本的中華料理有天在香港大行其道，究其根源，也是中國的產物。