路中拾遺：過猶不及

如果吳宇森《赤壁》的失敗在於它太跟足《三國演義》，太悶蛋一板一眼毫無新意，那麼麥兆輝莊文強的《關雲長》的敗因就在於它太離經叛道太Over，卻又難以自圓其說。歷來有關三國的電影幾乎沒有一套是像樣的。當年看《見龍卸甲》覺得它不濟，《赤壁》面世後，又覺得《赤壁》更不濟，如今倒好，有了《關雲長》墊底，之前兩齣回想起來也沒那麼難以接受了。

先別誤會，我不是那些死守《三國演義》並傻傻的以為演義就是正史的人。我也愛讀《火鳳》，接受能力很高，但我接受不了眼高手低、藏頭露尾的作品，把曹操對關羽的愛才賞識扭曲為很俗套的曖昧同性戀氛圍，結果好像變成了一齣萌到不行的作品，曹操暗戀關羽，關羽卻一心只鍾情嫂嫂……這容易令人誤會的引導究竟是有意為之，還是希望效法李安，藉此重口味博取外國觀眾青睞？

其實《關雲長》非常適合有興趣改編歷史的創作人參考。借舊瓶釀新酒是很好的創作方法，魯迅亦曾經撰文教導把膾炙人口的歷史故事重新編寫時需要注意的事項。坦白說，要走偏鋒或者太離經叛道都不是大問題，然而重點在於你必須把這個假設下的內在邏輯包得很完備，不論在情在理均要有讓人投入體諒的說服力才行，再複雜的假設，詮釋起來也得簡單到讓婦孺民眾一聽即明，甚至感動同情。

很可惜，本文提到的幾齣電影，都無法做到這一點。