朗談日本：嬲與嫐

我一直以為「嬲」是廣東俗字，最初的想法是兩男加一女，三人間的感情糾葛必定不快，是為之「嬲」。事實上，連日語也有「嬲」這個漢字。

日語中的「嬲」是動詞，解作欺凌或戲弄，曾有日本的成人電腦遊戲以這個「嬲」字作名稱。若清楚說明「嬲」字為何有三級含意，恐怕太過兒童不宜，請自行用幻想力想想字形的結構。中文的「嬲」字本來也解作欺負、糾纏，只是現今香港人習慣理解為憤怒而已。

康熙字典中收錄了「」字，讀音及含意跟「嬲」一樣。日語同樣有「」字，解作第二任妻子或妾侍，憑兩女侍一男的字型可聯想到這含意。我說了半天，並非想拆解這兩個漢字，想說的主題其實是Boys Love（簡稱BL，以男同性戀作題材）的漫畫。

BL漫畫在日本有相當的捧場客，主要是女性，她們大多沒有特殊癖好，愛看BL題材只因較易代入其中。愛情漫畫一般是俊男美女的組合，有些女性讀者由於自卑，自覺比不上作品中女主角而感沒趣。若看BL漫畫，女讀者可幻想自己置身在兩個美少男主角之間，好像一個「嬲」字，代入感較強。了解「嬲」與「」字之後，可嘗試改變用法，男生可說：「我的女朋友一腳踏兩船，我很嬲！」女生應說：「我的男朋友跟其他女生有一手，我很！」