雲上旅程：「邪」音

那天聽電台，聽到DJ麻利亞和急急子說，某快餐連鎖店的某某員工，努力地跟大陸的個人遊旅客溝通，卻鬧出笑話。旅客問：「哪些位置可以坐？」員工盡力用國語講﹕「所以V字都可以Chok！」是在說林峯，還是名模？當個人遊旅客問擺賣的東西是甚麼時，某員工馬上說：「是Lawbert糕。」蘿蔔糕是也。

有時說同一語言的也鬧笑話。80年代，我到北京探親，一大班土生土長的親人到京菜館食飯，席間我的大媽（即廣東人所說叔父之老婆）跟夥計點了些東西。過了一會，這地道夥計送上一碟雞腿（即雞髀），大媽看看他說：「這是甚麼？」「是你叫的雞腿！」大媽氣得大聲說：「誰說要雞腿啦！我說要汽水！」當然是大媽的北京腔捲脷太勁出事。我們在現場見證，笑到七彩。北京人聽北京人說話也聽不來！

又想起了幾年前一個「城市傳聞」般的笑話，有人說是真人真事，有人認為是創作。話說有日在廣東乘坐的長途巴士上，當中也有香港乘客，最初一切正常，後來快要入黑時，巴士司機顯得有點緊張，不時四周張望，還跟幾位較前座乘客竊竊私語。

到底發生甚麼事呢？車上的香港人有點擔心。過了一會，一位乘客指着窗外大叫一句﹕「有妖孽！」香港乘客大驚！甚麼？在公路上有妖孽？巴士司機也大叫一句：「邊度有妖孽？」

不一會，巴士駛進了油站！原來「有油入！」