朗談日本：有口難言

有種遊戲叫「有口難言」，其中一方在不揭開謎底的前提下作出提示，由挑戰的一方去猜，我剛剛跟日本人玩了一次「有口難言」。

我為工作將前往日本的鎌倉市，預先致電聯絡當地一個機構，憑聲音判斷，對方是位中年先生，他問我的本名留作紀錄，問題就來了。我的本名最後一個字是「翔」，日語可讀做Sho，可是電話那邊的先生不知道我的Sho就是「翔」，因為Sho還可寫成「彰」「莊」、「將」等漢字。

對方是個既友善又幽默的人，於是我和他鍥而不捨的玩「有口難言」。我突然想到一個自以為很聰明的表達方法：「有位女藝人叫中川翔子，我就是那個『翔』字。」對方有點不好意思：「我……其實不太認識現今的年輕女藝人。」

我隨即想起昔日風光過、但現已年屆40歲的二人女子組合Wink：「你認識Wink嗎？當中有位成員叫相田翔子……」話未說完，對方表示毫無概念。我還知道有位AV女優叫西野翔，但不好意思說出口。

那時太沉醉玩「有口難言」，忘了我最初讀日語時老師說過，向日本人形容漢字時，應將字拆開逐部分說明，最後捨難取易的說：「左邊是羊，右邊是羽毛的那個『翔』字。」對方反而掌握到。

近年少玩「有口難言」，自覺技巧生疏。