某次旅行跟友人在路口尋找寫有該地名的路標。友人一再錯過，事後我忍不住責問對方，你看到這輛寫着「大垣」二字的巴士開走，卻沒告訴我，究竟幹嗎？

友人說，其實他聽我一直在唸「大援大援」，卻不知道垣字就讀成援助的援，與桓和爰同音。他看到巴士站牌寫着「大垣」二字，直覺以為是讀做「大恒」，恒生銀行的恒，眼睛就飄開了。然而後來他又悄聲解釋說，我其實知道這個字讀做爰，因為我聽過有個地方叫做「石垣島」，但不知怎的，當這個字不跟石字和島字配在一起，我就不覺得它讀做爰了。

不要以為這是很爛的理由，很多人其實都一樣。我認識有個做音樂的朋友，多次把我喜歡的日本女演員兼歌手新垣結衣讀成「新恒結衣」，聽得我身痕耳又痕，而我多次在他讀畢後糾正他，他還是繼續新恒下去。

例如慧和彗，很多人到現在仍會搞混；又或者這個穗字，當它跟中山美三個字配在一起，我們知道它讀成瘁音，因為多年前曾經有個很受歡迎的日本女星叫做中山美穗，然而當這個穗字跟我們眼睛看慣了的字詞脫離，跟其他陌生的字搭配在一起，不少人卻往往錯讀成惠，忘了自己原來已經懂得這個字的了。

很多人對字詞的理解和認知，都太倚賴視覺。因此，當這個字脫離了慣常的組合方式，我們才會亂猜亂唸，忘了它其實應該怎麼讀。就像某些朋友的朋友，或者朋友的男女朋友，當他不跟你熟悉的人一起，忽然在街上碰到，你總是無法認出他們。