京都回香港，連雲吞麵也沒吃過，已經再度出門人在北京。京都收集回來的一堆食材，還算來得及存放到雪櫃裏，有賞味期限的也急急分發給身邊一眾為食老友，只不過任務在身，路上還是要完成一批關於京都飲食文化的稿，不諳日文的我收集好的一疊日文材料，除了看圖拿得一些視覺參考之外，也沒法看懂那些看來很詳盡的文字說明，有點懊惱。

打算找身邊的日語通幫忙簡單翻譯一下，真不巧兩位高手都飛往日本快活度假去，再想起另一位曾經留日唸設計的居於南京的內地漫畫家，近年常常有機會碰面，十分要好，也應該可以央求幫忙。果然這位小朋友二話不說馬上答應，而且還回郵告知會在周末往韓國度假前把我要求的幾頁文字翻譯好。

我把兩頁書稿連文帶圖傳過去，兩天後他傳回來的翻譯嚇我一跳，簡直讓我以為這本書出了中文版，因為熟悉排版操作的他把自己的中文譯文貼上去取代了日文原稿，連字數大小和顏色也襯得完美無瑕，因此我也清楚知道了京野菜中最受人歡迎的賀茂茄子和萬願寺辣椒的身世由來以及選擇秘訣，頁內附上的精簡烹調製作方法也十分有啟發性，看來這個漫畫小朋友又多了一項頗有發展潛質的兼職了。