投資機會遍布全球,多識幾種語言,分分鐘可以「如虎添翼」,所以不少外國人都專程苦學普通話、甚至粵語,就連facebook教主朱克伯格的中文亦對答如流!今次訪問了兩位金融財俊,請教他們如何借助外語,加強打拼全球市場的實力?

瑞士域寶李文傑笑言,個人在語言學習方面並無特殊天份,於初學階段亦曾鬧過笑話。

東方匯理鍾小鋒稱,對任何人來說,多懂外語是百利而無一害。

李文傑:搶先發現他國賺錢機會

瑞士域寶資產管理(亞洲)董事總經理李文傑(Peter)雖然是Made in Hong Kong(本土出生),但除了「兩文三語」外,亦懂得繞口難讀的泰文及韓文,因他曾在私募基金出任要職,先後長駐兩地工作分別達三年半及四年,其他曾踏足過的地方則包括倫敦和德國。

他稱,當時工作是在外地物色投資機會、進行盡職審查等,不時與當地企業高層及創辦人「打交道」,故不惜把握工餘時間自學及進修當地語言,冀可拉近雙方距離。「就算只識幾句,人哋都會覺得親切啲,覺得尊重佢哋嘅文化,會更願意溝通,尤其喺九七亞洲金融風暴後,亞洲企業抗拒外資,認為外資係去『執平貨』。」

當地文化尋找靈感

李文傑又謙虛地指,其實自己在語言學習方面並無特殊天份,於初學階段亦曾鬧過笑話,更有同伴直言「聽唔明」,但並未令他打退堂鼓。「語言最重要一環始終係應用,平日開會有好多機會畀我練習,呢個已經係好大優勢。講錯咗身邊人又會糾正我,咁我先可以邊學邊進步。」

一直對多元文化抱持開放態度的他,已決定明年再認真多學一種外語:意大利文。「一來總公司位於瑞士南部,嗰邊嘅同事都用意大利文溝通;二來自己熱愛下廚,尤其係西式料理。」

語言不單讓他與當地人顯得更同聲同氣,亦讓他更易參透當地市場的投資機會。「例如每次同韓國人應酬,佢哋都好鍾意飲燒酒;當你發現到呢種消費模式,就明白其實係投資機會。有次從客人口中得知,泡菜雪櫃幾乎係時下每個南韓家庭都有嘅嘢,最出名嘅品牌叫Dimchae。呢啲投資機會到睇研究報告嗰刻先發現就太遲!」

另外,兩地文化的巨大差異又是另一個特別體驗。他憶述,在首次與南韓三星集團高層會面時,對方最先關心是他的年紀及婚姻狀況,而非公事上的話題,反映南韓人重視階級觀念、崇尚傳統思想,亦具備「說到做到」的處事作風;泰國人則凡事以和為貴,經常將「冇問題」掛在嘴邊,但他笑言,「到最後通常都好多問題」。

回看兩地市場環境,原來亦有着截然不同的投資趨勢。

韓股轉弱 泰國看俏

李文傑表示,南韓股票指數KOSPI在過去六年逐步攀上近2,000點高位,加上不少大企業如三星集團、現代集團等,業績均出現倒退,因此近年不少投資都撤出了南韓市場。

相反,泰國是今年表現較佳的亞洲市場之一,農產品出口發展強勁,同時勞工市場競爭力提升,對外資的吸引程度可說是愈來愈大。

李文傑小檔案

現職:瑞士域寶資產管理(亞洲)董事總經理

學歷:澳洲悉尼大學經濟及財務學士學位

履歷:德勤會計師事務所核數工作及企業服務顧問、柏林銀行亞洲財務項目聯席主管、荷蘭銀行收購合併部總監等;曾任澳洲會計師公會大中華分會會長

語言*:韓文、泰文、意大利文(少許)

*除「兩文三語」外

鍾小鋒:建立互信 了解客戶想法

東方匯理資產管理香港有限公司北亞區行政總裁鍾小鋒,在大學時期曾修讀法文及法國文化相關課程,自此往後三十多年的生活一直離不開這種語言。他稱,「從感情、生活文化及朋友圈各方面嚟睇,我已經將法文視為我嘅『第二母語』,曾經更有人話我講嘅英文帶有法國口音。」

直接取第一手資料

他指,法國的文化氣息及獨立精神,對當時中國尚處改革開放初期的年輕人來說極之吸引,故選擇到當地留學,亦曾在該國居住九年。不過,回流後到法國企業工作,則屬無心插柳,誰料不經不覺即將踏入第十九個年頭。

作為一個操流利法語的中國人,鍾小鋒承認有相當優勢,「以前喺投資銀行部工作,由於自己對法國文化及企業有一定了解,所以同投資者溝通時好易建立互信關係,亦更易明白佢哋嘅想法及需要。如果想做全球性嘅投資,了解多個國家嘅語言亦係好事,因可直接得到第一手資料,避免因翻譯產生資訊錯誤或不足嘅情況。」

即使他的現任工作是以團隊管理及制訂發展策略為主,但仍認為在與內部同事溝通時可更有效率,亦可減少發生誤會。

不過,要掌握一種西方語言有一定的難度,尤其當法語的文法及句子結構較英語複雜,「所以我學嘅時候都會特別留意,用嚴謹嘅態度對待,盡量減少出錯。」正所謂見微知著,他相信一個人應用於外語的態度,可間接反映他的工作態度和風格,繼而影響他的個人形象。

鍾小鋒又補充,其實投資界以外,對任何人來說,學習多種外語都是百利而無一害,一來可以擴闊眼界,又可學習包容他國文化、培養更廣闊胸懷。

放眼目前全球經濟,在中國降息、日本及歐洲維持寬鬆貨幣政策的情況下,鍾小鋒預期高流動性、低利率的投資環境仍將延續一段時間,而地緣政治及伊波拉疾情等風險因素則正在淡化。

亞洲崛起 歐或改善

他表示,繼續看好亞太區未來的增長前景,內地A股早前突破2,600點亦是重要的訊號,相信中國股市及債市將同步向好,隨着滬港通通車,加上人民幣持續國際化及中國資本帳項目持續開放,認為以中國為首的亞太區新興市場於全球市場的地位值得重新評估。

歐洲經濟方面,雖然市場尚未一致看好,但他指由於部分國家已進行結構性改革,同時美國經濟復甦及歐元弱勢等均可帶動出口,因此預計歐洲經濟明年起或逐步改善。

鍾小鋒小檔案

現職:東方匯理資產管理香港北亞區行政總裁

學歷:法國巴黎政治學院政治學博士學位、政治和國際關係學碩士學位

履歷:東方匯理企業及投資銀行業務北京分公司董事總經理、東方匯理資產管理香港副行政總裁

語言*:法語

*除「兩文三語」外