改編自同名漫畫的日劇《交響情人夢》,捧紅了上野樹里與玉木宏。相隔9年,韓國KBS電視台再翻拍新版《明日如歌》,找來90後影后沈恩京搭配人氣男星周元扮演「野田妹」與「千秋王子」,但首播收視出師不利,似有打爛齋缽之勢。

被譽為近10年經典日劇之一的《交響情人夢》,受歡迎到拍完特別篇再推出電影版上、下集,令「野田妹」上野樹里與「千秋王子」玉木宏晉升一線地位。事隔9年,韓國宣布翻拍新版並易名為《明日如歌》,除一早定下《Good Doctor》男星周元演男主角,早前分別傳出沈恩京與少女時代成員Yoon A飾演野田妹,最終由沈恩京奪得角色。

親熱場面谷收視

珠玉在前,製作公司早已「打定底」稱翻拍的標準以原著漫畫為依歸,更大手筆前往奧地利取景。故事大致與日劇無異,只是地點搬到首爾,講述來自音樂世家的車宥振(周元飾)從小立志當指揮家,年幼時曾於歐洲拜著名指揮家為師,長大後卻在首爾音樂學院的鋼琴系鬱鬱不得志,直至某日遇上同系師妹兼鄰居薛明日(沈恩京),在對方支持下成功轉到指揮系,更誤打誤撞成為S樂團的指揮,面對薛明日的死纏爛打外,S樂團一群烏合之眾亦令他大為頭痛。

《明日如歌》首集收視8.5%算中規中矩,但第二周便跌破6%,於同時段包尾。未睇過日版或原著的觀眾認為角色太多,頭幾集鋪排混亂,愈睇愈沒有意思,原著粉絲則認為沈恩京演技浮誇,將可愛兼傻更更的野田妹變成腦殘薛明日,加上彈琴場面拍得不夠細緻,感受不到薛明日的天賦才華,失去了野田妹應有的光彩,配角亦比日劇版本遜色。為力挽狂瀾,最新播出的一集焦點在薛明日偷吻車宥振一幕,實行以親熱場面谷收視。

經典場面逐格睇

《交響情人夢》之所以大受歡迎,全因幾乎將漫畫完美還原,《明日如歌》為不讓日版專美,在場景上亦花盡心思。

1.薛明日於屋外初遇車宥振,車宥振翌日發現竟於對方的「垃圾屋」過夜,大吃一驚。

2.車宥振難忍薛明日家的污水流入其寓所,幫對方執屋之餘更順便洗頭。

3.薛明日着睡衣色誘車宥振,即被踢出門口。

4.薛明日成功偷吻,但熟睡中的車宥振原來只是扮瞓。

閉關特訓5個月

車宥振作為指揮系學生,對每一種樂器均十分熟悉,小提琴及鋼琴造詣「有番咁上下」,為了完美演繹這個角色,周元早於開拍前五個月便接受音樂特訓。電視台早前曾公開周元訓練時的片段,只見他練琴練到面容扭曲,可見下了不少苦功,連負責訓練的指揮家亦大讚周元進步神速,與其指揮系學生不相伯仲。至於沈恩京於開拍前兩個多月才定下角色,故琴技略顯生硬,慘遭網民連番劣評。