Maggie Q在《職業特工隊III》中飾演中國人，但身為美國及越南混血兒的她，卻將廣東話對白「我好輪盡」講成粗口諧音。
舒淇雖然自認英文欠佳，但仍接拍西片《換命快遞》，但其台灣腔英文始終「唔多掂」，幸口音正切合華人女子的角色。
廣末涼子曾與尚連奴合作拍攝西片《青芥刑警》，廣末除了靠拼音讀法文劇本外，還提早兩個月到法國學習，但仍難改鄉音。